Teks ve Karson ve Irkçılık...

-


Teks'in 'şüpheli ve çelişkili' Kızılderili dostluğuna eklemlenmiş bir de 'katıksız ve fütursuz ırkçılık'...





Söz konusu görseller Teks'in Alfa Yayınları logosuyla yayımlanmış olan dönemine ait. Lakin o hikayeler - her ne kadar çeşitli vesilelerle eleştirsem de - geneli itibariyle yaratıcı ekiplerin muhteşem bir dönemine denk gelir; gerek anlatı gerek çizim olarak hep üst düzeyde seyreder. Ancak o zamanın çevirileri için benzer övgü cümlelerini sarf edebilmek - numunelerini daha önceden paylaştığım üzere - pek de mümkün değil...

Bu durum da beni hep aynı açmaza sürüklemekte:

 Acaba kendi lisanımda okuduklarım, Teks'in ya da Karson'un ağzından çıkan İtalyanca metinlerle örtüşmekte midir yoksa bunlar da çevirmenin kişisel söz dağarcığı ve hatta hayata bakışıyla ilintili tercihler midir?

 Acaba dostlarımızın yukarıdaki paneller yüzünden günahlarını alıyor olabilir miyim?

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Mutantın Alpha’sı, Gamma’sı, Omega’sı...

-
Resim
Marvel’ın girift X evreni yeni okuru çok da sıcak karşılamaz bildiğiniz üzere... Yıllar içerisinde ölen, dirilen, tekrar ölen, yine dirilen, taraf değiştiren, geçmişe giden, günümüze dönen, geleceğe sıçrayan, gelecekten gelen sayısız karakterle kafalar öyle bir allak bullak olur ki ‘en iyisi ben hiç bulaşmayayım’ der bir köşeye çekilirsiniz... Yok inat ettiniz, çözeceğim bu yapıyı dediniz, bu sefer de karakterler arası pembe dizi kıvamındaki kim kimden hoşlanıyor, kimin ne zaman kiminle bir münasebeti olmuş, tek taraflı mıymış yoksa karşılık görmüş mü bu aşkı, ne kadar ileri gitmişler, birlikteliklerinde gerçekten o kişiler miymiş yoksa taraflardan biri onun görüntüsüne bürünmüş bir suret değiştiricisi miymiş ya da yaşananlar gerçek miymiş yoksa üçüncü bir mutant zihinleriyle mi oynuyormuş sorunsalı çıkar karşınıza... Bunlara ek olarak şahsen takıldığım diğer bir nokta da bu mutantların sınıflandırılmaları... Bunlar kendi aralarında ‘Sen alpha seviye mutantsın ahbap, be
Devamı

Nils Holgersson ve Morton: Sapasağlam Bir Çocukluk Nostaljisi...

-
Resim
Seksenlerde çocuk olmak apartman bahçesinde kazılan avuç içi kadar çukurlarda misket oynamaktı, raptiyelerle – çıkartmalarla özene bezene süslenen plastik arabaları ucu direksiyona benzesin diye çember haline getirilen uzun tellerle sürmekti, türlü çeşidinden gazoz kapakları toplamaktı, mahallenin tüm erkek çocuklarının dahil olduğu yine o zamanlar bolca bulunabilen boş arazilerde kızılderili – kovboy meydan muharebeleri yapmaktı. Ve biraz da Atom Karınca demekti, He-man demekti, Kara Şimşek demekti, Nils ve Uçan Kaz demekti... Ve bugün Nils deyince o zamanların çocuklarının ezici çoğunluğu çizgi filmini hatırlayıp 'Nerede o eski çizgi filmler azizim...' ruh haline bürünseler de o günlerde bir de çizgiromanları yayınlanıyordu bu popüler karakterlerin. Unutulmasınlar, bir yerlerde izleri kalsın bu fasiküllerin... O dönemin çocukları hikayeyi hatırlayacaktır... Tembel, bencil, yaramaz, hayvanlara eziyet etmekten keyif alan, gerek ebeveynlerinin gerekse çiftliğin hayvanl
Devamı

Cassandra Nova: İlk Düşman

-
Resim
Cassandra Nova ve Charles Xavier - İlk Savaş Cassandra Nova'yı 'mummudrai' olarak tanımlıyor Jean Grey... Mummudrai, Shiar kültüründe anti-self yani karşı benlik - zıt benlik anlamında kullanılan bir kelime. (Shiar nedir diye soranlar varsa Shiar, Marvel evreninde sıklıkla da X-Men özelinde karşılaşılan galaktik bir imparatorluktur...) Grant Morrison'ın ortaya koyduğu bu yeni kavrama göre her yaratık ana rahmine düştüğünde zıt benliği ile karşılaşır ve doğmadan önce onu yenmek durumundadır. Mummudrai ilk ve kadim düşmandır... Morrison - Quitely ikilisinden çıkan bu sayfalar bende kafa karışıklığı yaratıyor: Cassandra Nova gerçekten bir mummudrai midir yoksa ikizi tarafından daha ana rahminde yokedilmiş ama bedensiz olarak varolmayı başarabilmiş çok güçlü bir mutant mı?
Devamı