Pizagor ve Deli Saçmaları!

Teks'in 'şüpheli ve çelişkili' Kızılderili dostluğuna eklemlenmiş bir de 'katıksız ve fütursuz ırkçılık'... Söz konusu görseller Teks'in Alfa Yayınları logosuyla yayımlanmış olan dönemine ait. Lakin o hikayeler - her ne kadar çeşitli vesilelerle eleştirsem de - geneli itibariyle yaratıcı ekiplerin muhteşem bir dönemine denk gelir; gerek anlatı gerek çizim olarak hep üst düzeyde seyreder. Ancak o zamanın çevirileri için benzer övgü cümlelerini sarf edebilmek - numunelerini daha önceden paylaştığım üzere - pek de mümkün değil... Bu durum da beni hep aynı açmaza sürüklemekte: Acaba kendi lisanımda okuduklarım, Teks'in ya da Karson'un ağzından çıkan İtalyanca metinlerle örtüşmekte midir yoksa bunlar da çevirmenin kişisel söz dağarcığı ve hatta hayata bakışıyla ilintili tercihler midir? Acaba dostlarımızın yukarıdaki paneller yüzünden günahlarını alıyor olabilir miyim?

Son dönemin belki de en vurucu, en akılda kalıcı, en kitleleri peşinden sürükleyen sloganı oldu ‘Herşey çok güzel olacak’... Ve her ne kadar misyonunu tamamladığı varsayılsa da, söylenegeldiği ilk günden beri fark ediyorum ki ilgili – ilgisiz her ne mecrada karşıma çıkarsa çıksın bu cümle içimde tatlı bir ürpertiye neden olmakta.  Ve belli ki olacak da... Bazen bir şarkı sözünde, bazen bir kitabın satırları arasında, bazen de bir çizgiroman karesinde... Giovanni - Eskisi Gibi - KaraKarga Yayınları Lois Lane - Superman Action Comics Rebirth - YKY Virginia - Vision - Marmara Çizgi Peter Parker - Amazing Spider-man - Marmara Çizgi Ölümü gördük, sıtmaya razı bir haldeyiz. Abartmayalım, 'Her şey güzel olsa' da yeter... Lily Hollister - Amazing Spider-man - Marmara Çizgi May Yenge - Amazing Spider-man - Marmara Çizgi

Seksenlerde çocuk olmak apartman bahçesinde kazılan avuç içi kadar çukurlarda misket oynamaktı, raptiyelerle – çıkartmalarla özene bezene süslenen plastik arabaları ucu direksiyona benzesin diye çember haline getirilen uzun tellerle sürmekti, türlü çeşidinden gazoz kapakları toplamaktı, mahallenin tüm erkek çocuklarının dahil olduğu yine o zamanlar bolca bulunabilen boş arazilerde kızılderili – kovboy meydan muharebeleri yapmaktı. Ve biraz da Atom Karınca demekti, He-man demekti, Kara Şimşek demekti, Nils ve Uçan Kaz demekti... Ve bugün Nils deyince o zamanların çocuklarının ezici çoğunluğu çizgi filmini hatırlayıp 'Nerede o eski çizgi filmler azizim...' ruh haline bürünseler de o günlerde bir de çizgiromanları yayınlanıyordu bu popüler karakterlerin. Unutulmasınlar, bir yerlerde izleri kalsın bu fasiküllerin... O dönemin çocukları hikayeyi hatırlayacaktır... Tembel, bencil, yaramaz, hayvanlara eziyet etmekten keyif alan, gerek ebeveynlerinin gerekse çiftliğin hayvanl