90 saniyede Conan...
Güya bir Nemedya efsanesinden alıntılanan bu cümleleri ararken ‘Vikipedi’deki Conan başlığında yeralan eskize takıldı gözlerim. ‘Ne kadar baştan savma, ne kadar da güzel’ diye düşünürken resim dosyasının isminden bu çizimin sadece 90 saniyede ortaya çıkmış olduğunu gördüm. Belki bir sanatçının kıskanılası yeteneği, belki de şanslı bir arkadaşa imza gününden kalmış bir hatıra ama kesinlikle değerli bir paylaşım...
Bu arada ezberi iyi olmayanları atlamayalım:
‘Şunu bilin ki Prensim, Kabaran okyanusların Atlantis’i ve onun görkemli kentlerini yutmasından hemen sonra, Dünya’da o güne kadar görülmemiş bir çağ başlamıştı.
Aryas’ın oğullarının doğduğu bu çağda, Dünya üzerindeki imparatorluklar ve uygarlıklar, gökteki yıldızların mavi pırıltıları kadar dağınık fakat belirgindi.
İşte bu sıralarda Kimmeryalı Conan geldi. Çelik bilekli elinden kılıcını hiç bırakmayan bu kara saçlı, şahin gözlü yiğit, tüm imparatorlukları sandallı ayağının altında çiğnemek istiyordu.’
Şunu bilin ki Pizagor,
YanıtlaSil(Zaten biliyorsunuzdur ya) Bu girizgah merhum Ali Recan tarafından yontulmuş şeklidir. Orjinalinde Conan'ın ne hırsızlığı kalır ne de katilliği:) Bu arada Aryas kimdir, oğullarının doğması neden bu kadar önemlidir?
Madem öyle orijinal metni de koyalım ki rahmetlinin çevirisiyle birebir kıyaslama imkanımız olsun...
YanıtlaSil"Know, o prince, that between the years when the oceans drank Atlantis and the gleaming cities, and the rise of the sons of Aryas, there was an age undreamed of, when shining kingdoms lay spread across the world like blue mantles beneath the stars - Nemedia, Ophir, Brythunia, Hyperborea,
Zamora with its dark-haired women and towers of spider-haunted mystery, Zingara with its chivalry, Koth that bordered the pastoral lands of Shem, Stygia with its shadow-guarded tombs, Hyrkania whose riders wore steel and silk and gold. But the proudest kingdom of the world was Aquilonia, reigning supreme in the dreaming west. Hither came Conan the Cimmerian, black-haired, sullen-eyed, sword in hand, a thief, a reaver, a slayer, with gigantic melancholies and gigantic mirth, to tread the jeweled thrones of the earth under his sandled feet."
Açıkçası Ali Recan'ın versiyonunu daha başarılı buldum... Sen git tüm Conan atlasını bir cümleye sığdır sonra da Türk okuruna okutmaya çalış... Daha ilk sayfadan kopardık metinden :)
Rahmetli, Türk insanını iyi tahlil etmiş kanımca...
Sanki az biraz Frazetta gibi ama bilemedim yine de...
YanıtlaSilÇizerini maalesef bulamadım...
YanıtlaSil