Pizagor ve Deli Saçmaları!

Alaska, Atlantis, Jeriko, Tom Braks.. Türkçe çizgiromana kırk yıldan fazladır damga vuran, kadın olup da erkek jargonuna böylesi yoğun katkısı bulunan, efsane çevirmen, çok sevdiğim,  eşi nadide  Ay Barka'nın ağzından çizgiroman dünyamızı bir dönem şekillendiren serilerdeki özgün isimlerden sapmaların hikayeleri.. Ay Hanım, Tay Yayınları'nın sahibi Sezen Yalçıner'in izniyle aktardığını da belirtmiş.. Ken Parker ilk kez yayınlanacaktı. Sezen Yalçıner, ‘Parker’ kalemlerine gönderme yaparak ‘Bu dolmakalem markası, olmaz..’ dedi. Böylece Ken Parker'ın Türkiye'deki adı ‘Alaska’ oldu. Ombrax yayınlanıyordu. Ancak Tommiks daha çok satınca, benzerlik kurulsun diye adı ‘Tom Braks’ olarak değiştirildi. Martin Mystere'in yayınlanmasına karar verildiği zaman Ermeni olayları gündemdeydi. ‘Martin’in Ermeni ismi ‘Artin’i hatırlatıp tepki toplamasından korkuldu. Bunun üzerine kayıp Atlantis ve Mu kıtalarından yola çıkan hikayeleri içeren çizgi roman Türkiye'de ‘Atlan

Okurken aklımda hep o sahne vardı.. Ertem Eğilmez’in ‘Arabesk’inden.. Binbir acının ve derdin çocuğu Şener (Şener Şen) çöllerde yoğun arabesk bir tınıyla tanrıya yalvarmaktadır: Allahım kör et beni Aksın gözümün nuru aksın Bundan sonra kör baksın Bilirsiniz, şarkı biterken mucize gerçekleşir, Şener’in dileği yerine gelmiştir ve beyaz gözlerle kameraya görüntü veren büyük oyuncu kör kaldığı için müteşekkirdir: ‘Allahım görmüyorum. Sana çok şükür görmüyorum. Kör oldum.’ İyi mi yoksa kötü mü, yorumlamakta zorlandığım bir filmdir Arabesk. Absürdün kıyaslama kabul etmeyen bir yapısı var en nihayetinde; gerçekçi bir filmle karşılaştırmak türün kendisi gibi absürt kaçacağı gibi absürdü bir diğer absürt ile kıyaslamak da rasyonelle katman katman şekillenmiş zihinlerimiz için anlamlı olmaz. Ben kolay yolu seçenlerdenim: Absürt eğer komediyse eğlenip eğlenmediğime bakarım, tebessüm endeksime göre notlarım.. Pekiyi ya bu absürt 'Dublörün Dilemması' durumunda olduğu üzere komedi olmakta