Dünyanın En Tehlikelisi!

-


Fantastik Dörtlü – Alfa Yayınları
Kısım 16
Tuhaf Çeviriler – Küfürlü Paneller

John Byrne'ün hem yazdığı, hem de çizdiği Fantastik Dörtlü'nün muhteşem 20. yıl özel sayısından (orijinal 236. fasikül) hemen sonra gelen ve anladığım kadarıyla bu fasiküle dahil edilmiş kısa bir hikaye söz konusu. Maceranın başlangıcına konulan kısa notta şöyle yazılmış:

Bir süre önce televizyonda gösterilen FD'nün çizgi film şovu, Stan Lee tarafından yazılmış, dinamik planlarını Jack Kirby hazırlamıştı. ABD tv'sinde yayınlanan bu şovlardan birini ele almanın eğlendirici olacağını düşündük. Bu kez Dr. Doom'u konu olarak seçmek, bu özel 20. yıl sayımız için iyi olacak. Ne dersiniz?

Ne mi derim... Açık konuşmak gerekirse, konunun çocuksu zavallılığını, Kirby'nin çizgiromandan soğutan çizimlerini düşünerek, kağıt israfı olmuş derim. Konu kısmına eleştirel girsem, Stan Lee savunucusu biri çıkıp da 'Yahu zaten bir çizgi filmden uyarlama bu hikaye, hedef kitlesi beş - altı yaş. Ne bekliyorsun ki!' dese yanıt veremem. Kirby'nin çizimlerindeki çok göze batan birkaç hatadan dem vursam, mesela o kafa da öyle döner mi hiç desem, bir seveni de 'Hocam o Mr. Fantastic, vücudunu istediği gibi uzatıyor. Onun çiziminde oran - orantı olamaz ki!' diye karşı çıksa nutkum tutulur...

Ama bu hikayede zavallı, korunmasız çevirmene yüklenirsem, herhalde itiraz eden pek çıkmaz! Hikayenin son panelinde yine Thing, yine Doom'a küfrü basıyor. Hem de gayet ağırından...

İşte Fredric Wertham'ın meşhur 'Masumun İğfali' (Seduction of the Innocent) kitabını haklı çıkaracak, delil olarak kullanılabilecek bir panel daha!

Paneller, Alfa Yayınları'nın 1988 seneli Fantastik Dörtlü serisinin 14. kitabından alınmıştır.


Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Mutantın Alpha’sı, Gamma’sı, Omega’sı...

-
Resim
Marvel’ın girift X evreni yeni okuru çok da sıcak karşılamaz bildiğiniz üzere... Yıllar içerisinde ölen, dirilen, tekrar ölen, yine dirilen, taraf değiştiren, geçmişe giden, günümüze dönen, geleceğe sıçrayan, gelecekten gelen sayısız karakterle kafalar öyle bir allak bullak olur ki ‘en iyisi ben hiç bulaşmayayım’ der bir köşeye çekilirsiniz... Yok inat ettiniz, çözeceğim bu yapıyı dediniz, bu sefer de karakterler arası pembe dizi kıvamındaki kim kimden hoşlanıyor, kimin ne zaman kiminle bir münasebeti olmuş, tek taraflı mıymış yoksa karşılık görmüş mü bu aşkı, ne kadar ileri gitmişler, birlikteliklerinde gerçekten o kişiler miymiş yoksa taraflardan biri onun görüntüsüne bürünmüş bir suret değiştiricisi miymiş ya da yaşananlar gerçek miymiş yoksa üçüncü bir mutant zihinleriyle mi oynuyormuş sorunsalı çıkar karşınıza... Bunlara ek olarak şahsen takıldığım diğer bir nokta da bu mutantların sınıflandırılmaları... Bunlar kendi aralarında ‘Sen alpha seviye mutantsın ahbap, be
Devamı

Nils Holgersson ve Morton: Sapasağlam Bir Çocukluk Nostaljisi...

-
Resim
Seksenlerde çocuk olmak apartman bahçesinde kazılan avuç içi kadar çukurlarda misket oynamaktı, raptiyelerle – çıkartmalarla özene bezene süslenen plastik arabaları ucu direksiyona benzesin diye çember haline getirilen uzun tellerle sürmekti, türlü çeşidinden gazoz kapakları toplamaktı, mahallenin tüm erkek çocuklarının dahil olduğu yine o zamanlar bolca bulunabilen boş arazilerde kızılderili – kovboy meydan muharebeleri yapmaktı. Ve biraz da Atom Karınca demekti, He-man demekti, Kara Şimşek demekti, Nils ve Uçan Kaz demekti... Ve bugün Nils deyince o zamanların çocuklarının ezici çoğunluğu çizgi filmini hatırlayıp 'Nerede o eski çizgi filmler azizim...' ruh haline bürünseler de o günlerde bir de çizgiromanları yayınlanıyordu bu popüler karakterlerin. Unutulmasınlar, bir yerlerde izleri kalsın bu fasiküllerin... O dönemin çocukları hikayeyi hatırlayacaktır... Tembel, bencil, yaramaz, hayvanlara eziyet etmekten keyif alan, gerek ebeveynlerinin gerekse çiftliğin hayvanl
Devamı

Clone...

-
Resim
İçimde bir yaradır Clone Saga.. 95 – 96 İTÜ yıllarımda Gümüşsuyu’ndan Tünel’e yaptığım rutin yürüyüşlerde, Amazing Spider-Man’in yerini alan Amazing Scarlet Spider fasiküllerini İstiklal Caddesi'nin girişinde kiosklarda gördüğüm ama o an için bulaşamadığım, ertelediğim ve ertelediğim herşey gibi bunun için de neden öyle yaptım dediğim, hiç okuyamadığım upuzun bir hikayedir.. Bundan yıllar sonrası e-bay’lerde son dakika çalımı yemeyeyim diye sabahın üçlerinde ayaklanıp açık arttırmaları takip ettiğim, anlayamadığım bir oldubittiyle müdahale edemeyip safdışı kaldığım ve hala ‘Yav, cimrilik etmeyip önceden yükseltseydim, keşke bir 10 – 15 dolar daha fazla yazsaydım!’ dediğim bir pişmanlıktır.. Satıyor diye hikayenin sakız gibi uzatılmasını, uzatıldıkça karmaşıklaşmasını, karmaşıklaştıkça tutarsızlaşmasını bir kenara bırakırsak yayınlansa da okusak diye kanına girmeye çalıştığım çizgiroman sevdalıları nezdinde dahi ‘kaç tane Clone'lu hikaye yazıldığı, saganın hangisi, gene
Devamı